Nach Angaben des Vereins kann der Uruguayer nicht mit der Mannschaft nach England reisen.
Gimenez hatte am vergangenen Wochenende beim 4:1-Erfolg Atleticos im Ligaspiel gegen Deportivo Alaves in der zweiten Hälfte angeschlagen ausgewechselt werden müssen. Details zur Verletzung des 27-Jährigen wurden bislang nicht bekannt gegeben.
Ohne seinen Stamm-Innenverteidiger tritt Atletico am Dienstag als Außenseiter in Manchester an. Das Rückspiel findet acht Tage später zur gleichen Anstoßzeit im Wanda Metropolitano in Madrid statt.