Seien wir gleich zu Beginn dieser Zeilen ganz ehrlich zueinander.
Die meisten der an dieser Kolumne beteiligten Personen ? ich als ihr Autor ebenso wie Sie als ihr Leser ? beschäftigen sich in der Regel nur punktuell mit den Neuigkeiten aus der Welt des schottischen Vereinsfußballs.
Mithin ist die Frage, warum sie sich in dieser Woche genau darum dreht, vor diesem Hintergrund sicherlich eine berechtigte ? und Ihre Erwartung, dass ich Ihnen diese Frage beantworte, in gleicher Weise legitim.
Warum also dreht sich diese Kolumne in dieser Woche also um die Neuigkeiten aus dem schottischen Vereinsfußball?
Zum einen ? das will ich nicht verhehlen ? tut sie es darum, weil ich meine jährlichen freien Tage gerade in besagtem Schottland verbringe.
Zum anderen ist es aber auch so, dass ich bei dieser Gelegenheit die fußballerischen Nachrichten von hier überaus liebgewonnen habe – vor allem auch wegen der Art und Weise, wie sie in den Zeitungen des Landes mit den Mitteln der englischen Sprache präsentiert werden.
Ich möchte Ihnen im Folgenden deshalb eine kleine, aktuelle Auswahl präsentieren.
Miles Hippolyte, junger Stürmerstar des Livingston FC, kündigt an, seine Torserie auch gegen den FC Aberdeen, genannt „The Dons“, fortsetzen zu wollen:
„Hippo is so hungry for Dons“
Der Norwich City FC, genannt „The Canaries“, steht kurz vor einer Verpflichtung des Mittelfeldtalents Conor McGrandles von Falkirk FC:
„Canaries in Con Job“
Lee McCulloch, von allen nur „Jig“ genannt, misst der Tatsache, dass er nun als erster Spieler der Rangers aus Glasgow in allen vier Ligen und allen Pokalwettbewerben getroffen hat, keine große Bedeutung bei:
„Setting a new Gers best no Jig deal to me“
Keith Lasley, bald 35 Jahre alter Kapitän des FC Motherwell, äußert den Wunsch, zum Ende seiner Karriere einen Titel mit seinem Klub zu gewinnen:
„Silverware with Well is my Las request“
Zugleich hofft er, dass ein Erfolg im League Cup, eine Initialzündung auch für die Liga auslöst:
„Cup can give us new Las of Life“
Osman Sow, schwedischer Stürmer der Hearts of Midlothian, stellt klar, dass er trotz seiner Roten Karte im jüngsten Edinburgh-Derby ein fairer Spieler ist:
„I’m no dirty Sow’n Sow“
Bei der Gelegenheit verspricht er zudem, weiter hart für den Erfolg der Mannschaft zu arbeiten:
„I’ll Sow the way“
Ross Caldwell, beim Saint Mirren FC aufgeblühter Stürmer, möchte seinem ehemaligen Klub Hibernian beweisen, dass es ein Fehler war, ihn auszusortieren:
„It Saint over“
Liam Fontaine, frisch verpflichteter Hibernian-Verteidiger, hält derweil fest, dass er sich von Spiel zu Spiel, das er für seinen neuen Klub bestreitet, zu steigern gedenkt:
„I can be Fontastic with time“
Cillian Sheridan, früherer Stürmer von Celtic Glasgow, kann sich darüber freuen, mit Apoel Nikosia in die Champions League eingezogen zu sein:
„The Cill Zone“
Ronny Deila, Trainer von Celtic Glasgow, hat dagegen den Einzug in die Königsklasse verpasst. Auf sechs Sonderseiten muss er deshalb lesen:
„It’s all gone horribly Ron“
Eine Konsequenz daraus: Virgil van Dijk, Celtics niederländischer Innenverteidiger, ist sich unsicher, ob sich seine Zukunft noch in Glasgow abspielen wird:
„Virgil van Doubtful“
Chris Sutton, ehemaliger Spieler des Klubs, sieht in seiner Kolumne den Umstand, dass sein früherer Klub die Stärken seines Stürmers Kris Commons nicht richtig zu nutzen weiß, als entscheidenden Grund für die Niederlage:
„Kris of Death“
John Hartson, eine weitere Celtic-Legende verleiht wiederum seinem Gefühl, dass Deila nicht für sein Amt geeignet sei, Ausdruck:
„He’s in the Ron Movie“
Eine persönliche Einordnung all dieser Neuigkeiten sei mir zum Schluss noch gestattet: Ich bin der Meinung, dass der Film, in dem sich Schottlands Fußballpresse befindet, nicht richtiger sein könnte.
Folgen Sie @ErzaehlerMartin auf Twitter.